-
1 heaven
1. n поэт. обыкн. небеса, небо, небесный сводthe eye of heaven — страж небес, солнце
marriages are made in heaven — браки заключаются на небесах;
with hands upraised to heaven — с руками, воздетыми к небу
2. n поэт. климат, край3. n поэт. библ. небеса, царство небесное; рай4. n поэт. рай, блаженствоheaven on earth, the earthy heaven — рай на земле, земной рай
seventh heaven — седьмое небо, верх блаженства
5. n поэт. возвыш. провидение, бог, боги6. n поэт. небесная сфера7. n поэт. ист. «небо», полог с изображением звёздного неба8. n поэт. боже!, боже мой!, чёрт возьми!good Heavens! — о боже!, боже мой!
nigger heaven — галёрка, раёк
to high heaven — весьма, в высшей степени; чрезмерно
Christ in heaven! — господи!, боже мой!
taken up to heaven — взял на небо; взятый на небо
Синонимический ряд:1. ecstasy (noun) ecstasy; rapture; rhapsody; seventh heaven; transport2. paradise (noun) Abraham's bosom; bliss; Canaan; Civitas Dei; Elysian fields; Elysium; empyrean; enchantment; happy hunting ground; holy City; kingdom come; New Jerusalem; nirvana; olympus; paradise; valhalla3. sky (noun) air; beyond; firmament; heights; sky; stratosphere; welkin4. utopia (noun) arcadia; Cockaigne; fairyland; lubberland; promised land; Shangri-la; utopia; wonderland; ZionАнтонимический ряд: -
2 хлябь
жен. abyss хляби небесные разверзлись ≈ the heavens opened хляби морскиеж. разг. mud, muddy ground. -
3 cataract
ˈkætərækt сущ.
1) ливень, потоп cataracts of rain ≈ потоки дождя Cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers. ≈ Потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки. Syn: downpour, flood
2) уст. большой водопад
3) перен. поток, фонтан cataracts of declamation ≈ потоки красноречия cataracts of information ≈ поток информации
4) мед. катаракта to develop cataract ≈ развиваться, прогрессировать( о катаракте) to remove cataract ≈ удалить катаракту
5) тех. катаракт, гидравлический регулятор, тормоз, демпфер водопад порог( на реке) (библеизм) ливень;
- *s of heaven хляби небесные фонтан, поток (медицина) катаракта, помутнение хрусталика;
- * extraction( медицина) удаление катаракты (техническое) катаракт, масляный тормоз, демпфер (историческое) опускная решетка падать водопадом cataract большой водопад ~ тех. катаракт, гидравлический регулятор, тормоз, демпфер ~ мед. катаракта ~ поток (красноречия) ~ сильный ливеньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cataract
-
4 torrent
ˈtɔrənt сущ.
1) стремительный поток
2) мн. ливень
3) поток (ругательств и т. п.) стремительный поток - a mountain * горный поток - * mountain-brook стремительный горный ручей поток, река, лавина - engulfed in a * of enemy troops захваченный лавиной вражеских войск - there was a * of lava (from a volcano) (изверженная вулканом) лава текла рекой поток (слов и т. п.) - * of words поток слов - * of emotion поток страстей, бурные чувства pl ливень - the rain was streaming down in *s дождь лил как из ведра;
разверзлись хляби небесные (геология) сель, силь torrent pl ливень ~ поток (ругательств и т. п.) ~ стремительный поток -
5 window
ˈwɪndəu сущ.
1) окно to clean, wash a window ≈ мыть окна to close, shut a window, to roll up a window ≈ закрывать окно to lift, raise a window ≈ поднять окно (открыть окно) to open a window ≈ открыть окно to roll down a window ≈ опускать/открывать окно в легковой машине He stood at the window, moodily staring out. ≈ Он стоял у окна, уныло глядя наружу. That's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks. ≈ За последние две недели это второй раз мне вдребезги разбивают (оконное) стекло в машине. lattice window ≈ окно с решетками
2) витрина shop window ≈ витрина магазина I stood for a few moments in front of the nearest shop window. ≈ Я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина. ∙ окно, окошко - * recess оконная ниша - * shutters ставни оконный переплет (тж. * cross) витрина - to put smth. in the * выставить напоказ - articles shown in the * товары, выставленные в витрине отверстие - the *s of heaven opened (возвышенно) разверзлись хляби небесные (анатомия) отверстие в перепонке прозрачный прямоугольник на конверте pl глаза, очи - those *s of mine (Shakespeare) глаза мои (американизм) (политика) пробел - * of vulnerability "окно уязвимости" (в обороне) pl (сленг) очки иллюминатор люк просвет в облаках "окно", удобное время( пуска ракеты, полета, бурения и т. п.) pl (электроника) дипольные отражатели > out the * (американизм) (сленг) утраченный, пропавший (о вещи) ;
разбитый( о семье, жизни) ;
ходкий( о товаре) (редкое) прорубать или вставлять окно bay ~ архит. эркер, фонарь booking office ~ окно билетной кассы bow ~ разг. брюхо, пузо bow ~ архит. окно с выступом, эркер data ~ вчт. информационное окно design ~ вчт. окно проекта disassembly ~ вчт. окно дисассемблирования display ~ вчт. окно на экране дисплея edit ~ вчт. окно редактирования to have everything in the shop ~, to have all one's goods in the shop ~ быть поверхностным человеком to have everything in the shop ~, to have all one's goods in the shop ~ выставлять все напоказ to have all one's goods in the (front) ~ быть поверхностным человеком to have all one's goods in the (front) ~ выставлять все напоказ to have everything in the shop ~, to have all one's goods in the shop ~ быть поверхностным человеком to have everything in the shop ~, to have all one's goods in the shop ~ выставлять все напоказ human ~ вчт. операторское окно lancet ~ стрельчатое окно mapping ~ вчт. окно изображения message ~ вчт. информационное окно send ~ вчт. окно на передачу setup ~ вчт. окно установки shop ~ витрина shop ~ витрина магазина store ~ витрина window витрина ~ кассовый отдел ~ кратковременное улучшение рыночной конъюктуры ~ окно ~ вчт. окно ~ окно кассы ~ программа кредитования ~ attr. оконный -
6 cataract
1. [ʹkætərækt] n1. 1) (большой) водопад2) порог ( на реке)2. pl поэт., библ. ливень3. фонтан, поток (красноречия, слёз и т. п.)4. мед. катаракта, помутнение хрусталикаcataract extraction - мед. удаление катаракты
5. тех. катаракт, масляный тормоз, демпфер6. ист. опускная решётка ( крепостных ворот)2. [ʹkætərækt] v -
7 torrent
[ʹtɒrənt] n1. 1) стремительный поток2) поток, река, лавинаengulfed in a torrent of enemy troops - захваченный лавиной вражеских войск
there was a torrent of lava (from a volcano) - (изверженная вулканом) лава текла рекой
2. поток (слов и т. п.)torrent of words [of insults, of questions] - поток слов [оскорблений, вопросов]
torrent of emotion - поток страстей, бурные чувства
3. pl ливеньthe rain was streaming down in torrents - дождь лил как из ведра; ≅ разверзлись хляби небесные
4. геол. сель, силь -
8 window
1. [ʹwındəʋ] n1. 1) окно, окошко2) оконный переплёт (тж. window cross)2. витринаto put smth. in the window - выставить напоказ
articles shown in the window - товары, выставленные в витрине
3. 1) отверстиеthe windows of heaven opened - возвыш. разверзлись хляби небесные
2) анат. отверстие в перепонке4. прозрачный прямоугольник на конверте [см. window envelope]5. pl поэт. глаза, очиthose windows of mine ( Shakespeare) - глаза мои
6. амер. полит. пробелwindow of vulnerability - «окно уязвимости» ( в обороне)
7. pl сл. очки8. иллюминатор9. люк10. просвет в облаках11. «окно», удобное время (пуска ракеты, полёта, бурения и т. п.)12. pl элк. дипольные отражатели2. [ʹwındəʋ] v редк.♢
out the window - амер. сл. а) утраченный, пропавший ( о вещи); б) разбитый (о семье, жизни); в) ходкий ( о товаре) -
9 cataracts of heaven
Макаров: хляби небесные -
10 rain was streaming down in torrents
Универсальный англо-русский словарь > rain was streaming down in torrents
-
11 the rain was streaming down in torrents
Универсальный англо-русский словарь > the rain was streaming down in torrents
-
12 the windows of heaven opened
Возвышенное выражение: разверзлись хляби небесныеУниверсальный англо-русский словарь > the windows of heaven opened
-
13 windows of heaven have opened
Библия: разверзлись хляби небесныеУниверсальный англо-русский словарь > windows of heaven have opened
-
14 window
['wɪndəu] 1. сущ.1) окноto close / shut a window — закрывать окно
to clean / wash a window — мыть окно
to roll down a window — открывать окно, опускать стекло ( в легковой машине)
He stood at the window, moodily staring out. — Он стоял у окна, уныло глядя наружу.
That's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks. — За последние две недели мне уже во второй раз вдребезги разбивают стекло в машине.
window bills — "оконные плакаты" (с фотографиями кандидатов на выборах; обычно выставляются в окнах домов сторонников партии, кот. представляет данный кандидат)
window tax — ист.; брит. оконный налог (на каждое окно в доме, начиная с шестого, действовал в Великобритании с 1696 по 1851 гг.)
2) витринаI stood for a few moments in front of the nearest shop window. — Я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина.
3) информ. окно, рамка программы на экране монитора4)а) отверстие, дырочка (в солонке и т. п.)б) прозрачный прямоугольник на конверте (через который виден адрес, напечатанный на письме)The windows of heaven opened. поэт. — Разверзлись хляби небесные.
5) иллюминатор; люк6) анат. отверстие в перепонке7) преим. амер.а) окно, (удобное) время (для запуска ракеты, полёта и т. п.)There will be tomorrow only a 10-minute window - the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit. — Завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту.
б) период, промежуток времени, интервал••- have all one's goods in the front window
- have all one's goods in the window
- fly out of the window
- fly out the window
- go out of the window
- go out the window 2. гл.; уст.вставлять окно; делать окно -
15 cataract
1. n водопад2. n порог3. n поэт. библ. ливень4. n фонтан, поток5. n мед. катаракта, помутнение хрусталика6. n тех. катаракт, масляный тормоз, демпфер7. n ист. опускная решётка8. v падать водопадомСинонимический ряд:1. deluge (noun) cataclysm; deluge; downpour; drencher; surge; tide2. flood (noun) flood; flooding; freshet; inundation; niagara; overflow; pour; rapids; spate; torrent; white water3. waterfall (noun) cascade; chute; falls; sault; spout; waterfall -
16 window
1. n окно, окошкоoblige me by opening the window — откройте, пожалуйста, окно
carton die-cut window — окно, высеченное в картонной коробке
illustration window — «окно» для вмонтирования иллюстраций
2. n оконный переплёт3. n витринаto put smth. in the window — выставить напоказ
window dresser — оформитель, декоратор витрин
4. n отверстие5. n анат. отверстие в перепонке6. n прозрачный прямоугольник на конверте7. n поэт. глаза, очи8. n амер. полит. пробелwindow of vulnerability — «окно уязвимости»
9. n сл. очки10. n иллюминатор11. n люк12. n «окно», удобное время13. n элк. дипольные отражатели14. v редк. прорубать или вставлять окноJesse window — «окно Иессея»
См. также в других словарях:
хляби небесные — сущ., кол во синонимов: 1 • осадки (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хляби небесные разверзлись — (шуточно) о проливном дожде (намек на хляби небесные, разверзшиеся перед потопом). Чуваш и Мордва присягают: отрезав кусок хлеба и посолив его, насаживают на острый конец; встав на колени, затем кусок хлеба прямо с ножа съедают Ср. М.А. Матвеев.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хляби небесные разверзлись — Хляби небесныя разверзлись (шуточно) о проливномъ дождѣ (намекъ на хляби небесныя, разверзшіяся передъ потопомъ). Ср. Разверзлись всѣ источники великой бездны, и окна небесныя отворились; и лился на землю дождь сорокъ дней и сорокъ ночей. Бытіе.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отверзлись (разверзлись) хляби небесные — Устар. Книжн. Экспрес. Прошёл проливной дождь. Хляби небесные, по словам летописи, отверзлись на них в горах Карпатских; от сильных дождей ущелия наполнилися водою, обозы и конница тонули (Карамзин. История государства Российского). В первые дни… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разверзлись хляби небесные — Из Библии (церковно славянский текст). В Ветхом Завете говорится о Всемирном потопе (Бытие, гл. 7, ст. 11 12): «Разверзошося вси источ ницы бездны, и хляби небесные отверзошася. И бысть дождь на землю четыредесять дней и четыредесять ночей».… … Словарь крылатых слов и выражений
разверзлись хляби небесные — См … Словарь синонимов
Разверзлись хляби небесные — ХЛЯБЬ, и, мн. (в одном знач. с ед.) хляби, ей, ж. (стар.). Бездна, глубина. Хляби морские. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хляби — разверзлись хляби небесные.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ХЛЯБИ — Разверзлись (отверзлись, растворились) хляби небесные. Книжн. Шутл. О проливном дожде. БТС, 1447; Ф 2, 236. /em> Восходит в библейскому мифу о всемирном потопе. БМС 1998, 604; ФСРЯ, 508 … Большой словарь русских поговорок
Разверзлись (отверзлись, растворились) хляби небесные — Книжн. Шутл. О проливном дожде. БТС, 1447; Ф 2, 236. /em> Восходит в библейскому мифу о всемирном потопе. БМС 1998, 604; ФСРЯ, 508 … Большой словарь русских поговорок
разверзлись хляби небесные — обычно ирон. о сильном дожде, ливне. Фраза восходит к библейскому повествованию о Всемирном потопе, который сопровождался ливнями сорок дней и ночей. Хлябь (устар.) бездна, глубина … Справочник по фразеологии